Boleh kita makan kubis ini bersama?
Aku... aku... aku... Maksud kau, aku?
Ya.
Aku sukakan kau. Sudi kau jadi teman wanita aku?
Ya! Kalau kau OK dengan aku.... sudah tentu...
Terima kasih, Rinko-san!
Aku juga nak ucapkan terima kasih!
Oh tidak! Aku terlambat bangun.
Sedapnya bau.
- Selamat pagi, Rinko-san! - Selamat pagi!
Aku baru saja ingat nak kejutkan kau.
Maaf, aku tidur terlalu lena. Ada apa aku boleh...?
- Sila duduk. Semua sudah siap. -Eh?
Ini dia.
Wah~ Nampak sedap! Menakjubkan!
Sangat sempurna!
Rupanya lelaki yang sanggup melakukan semua ini untuk ku betul-betul wujud.
Selamat menjamu selera.
Ya. Terima kasih untuk makanan ini.
- Sangat sedap! - Baguslah.
Rasa begitu gembira di awal pagi...
Aku suka riak wajah kau sekarang.
- Aku rasa gembira dapat memandangnya. - Itu...
Aku akan rasa gembira jika aku dapat hidup bersama kau selama-lamanya...
Eh? Sel..Selama-lamanya!?
Ya. Selama-lamanya.
Menemui seorang lelaki sebaik dia,
dan dia juga sukakan aku, betul-betul satu keajaiban!
Inilah dia! Yang selama ini ditunggu-tunggu...
Amaran no. 4!
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
- Lepas itu? - Lepas itu?
Dia cakap, "Aku akan rasa gembira jika kita dapat hidup bersama selama-lamanya".
Bukankah itu satu lamaran?
Kau fikir begitu?
Aku juga fikir begitu!
Ianya sangat jelas!
Entahlah~
Perkembangannya sangat cepat!
Kau perlu ke pejabat daerah esok untuk mendapatkan lesen untuk berkahwin.
Itu terlalu cepat!
Hei, hei, bagaimana dengan perkara itu?
- Itu? - Itu!
Ah.. Itu...Tentang perkara itu...
Terbaik!
Sempurna!
Oh tidak. Aku malu~!
- Aku mahu jadi saksi bagi pendaftaran perkahwinan itu! - Aku juga!
Aku perlu berhati-hati untuk pastikan perkara ini.
Rinko ada aura seorang juara...
Rinko nampak terlalu jauh...
Jadi, bagaimana dengan kau berdua? Kau berdua cakap mahu berpisah.
Itu... Aku tarik balik kata-kataku tempoh hari.
Eh? Jadi kau...
Aku tak boleh berpisah dengan Marui-san.
Aku tak mahu sakiti kau lagi,
jadi lebih baik jika kita tidak bertemu lagi...
Bodoh.
Oh, begitu...
Jika kau berjumpa dengannya, itu pasti akan terjadi...
Bila aku nampak muka dia, aku terfikir "Ah... aku sukakan dia..."
Aku faham...
Ya.
- Eh, mungkinkah... Kau juga begitu dengan bekas teman lelaki kau? - Eh? Yeke?
Aku tak akan jumpa Ryo-chan walau apapun!
Yeke...
Jadi...
Aku buat keputusan untuk mencari jodoh.
Cari jodoh!?
Esok aku akan sertai sebuah agensi mencari jodoh.
Serius!?
Wah, kau betul-betul serius!
Kau perlu bayar 300,000 yen untuk pendaftaran?!
- Sangat mahal! - Kau juga fikir begitu, kan?
Tapi jika aku boleh mencari lelaki yang mempunyai masa depan yang baik,
jumlah ini sangat murah.
Dari sudut itu, ini adalah pelaburan yang bagus.
Aku tak akan kembali menjadi perempuan kedua.
Baguslah!
Kalau begitu, mari kita raikan kegembiraan Rinko dan Kaori.
Hari ini, kita lepak sampai lagi!
Selamat datang!
Ah!
- Kaori! - Ryo-chan! Kenapa?
- Aku dah datang. - Hah?
Sebab KEY beritahu aku, Kaori mungkin ada di sini.
Siapa suruh kau beritahu dia perkara itu?
Aku hanya cakap, Perempuan-perempuan "Kalaulah" ada melepak di sini setiap malam...
Kami tidak melepak setiap malam!
Dan kau boleh berhenti panggil kami Perempuan-perempuan "Kalaulah"!
Selamat petang.
Hai.
- Tapi tempat duduk sudah penuh... Macam mana ya...? - Kami akan duduk dengan mereka.
- Yeke? - Tak boleh.
Kami ada perkara berkaitan perempuan yang mahu dibincang!
Aku akan mulakan konsert merentas negara esok.
Apa kaitannya?
Aku mahu tengok muka kau sebelum itu.
Sebab kau tak balas mesej aku...
Si rambut emas, kau pergi duduk di situ.
Eh?
Bahaya bagi aku duduk di sebelah Ryo-chan.
Apa maksud kau?
Nah, minuman dah sampai.
Ok.
Jangan biarkan keputusan kau untuk mencari jodoh tergugat.
- Betul tu. - Tak ada masalah.
Minum!
Minum.
Rasa seperti kita keluar double date, kan?
Hah? Kebetulan kita dua lelaki & dua perempuan.
Tak, tak, KEY dan Rinko-san juga seperti ada sesuatu.
- Tak ada!!! - Tengok! Mereka sangat serupa.
Itu disebabkan mereka pernah...
Pernah apa?
Lagipun, Rinko sudah ada teman lelaki baru, dan dia akan berkahwin, kan?
- Oh begitu! Tahniah! -Yay!!!
Tak, belum ada apa-apa lagi...
Maaf kerana terpaksa menunggu.
Jadi, apa pekerjaannya?
- Dia seorang pelayan bar, kan? - Ya.
Tak mengapakah? Dia bukan seorang playboy?
Eh? Sama sekali tidak benar.
Kata orang supaya tidak menjalinkan hubungan dengan lelaki 3B hanyalah satu penipuan.
Rasanya Okuda-san adalah teman lelaki paling sempurna!
Hanya Okuda-san.
3B?
Kau berdua terlalu teruja.
Hei, apa itu 3B?
Ada 3 jenis pekerjaan teman lelaki yang akan menyebabkan hubungan jadi sukar, bermula dengan huruf B.
Bartender, beautician, band-man.
Pelayan bar, pekerjaan melibatkan kecantikan, ahli muzik
Aku ada dalam senarai!!!
Itu bukan sesuatu yang melucukan.
Semoga kau gembira.
Sangat tak ikhlas.
Aku hanya doakan kau.
Cara kau bercakap itu tidak ikhlas.
Rinko-san, kau nak datang bermalam di sini malam ini?
Okuda-san?
Apa dia cakap?
"Rinko-san, kau nak datang bermalam di sini malam ini??"
Dia rindu nak jumpa kau!
Apa kau cakap ni!
"Malam gadis" mereka nampak menyeronokkan.
Ah, ya.
Dia sangat jujur. Baguslah.
Apa kau akan beritahu dia?
Tidur di sana 2 malam terturut-turut...
Mungkinkah...
Akhirnya, kau akan tinggal bersamanya?
Eh?
Oh, tolonglah, kau berdua ini~~! Perkembangannya terlalu cepat!
Tapi itu yang kau fikirkan, bukan?
-Eh? - Tidak, tinggal bersama...
mungkin bermakna...
mungkin bermakna...?
Perkahwinan!
...itu juga satu kemungkinan.
Perkahwinan?
Boleh kau masakkan aku Miso sup setiap pagi?
Perkahwinan! Perkahwinan! Perkahwinan! Perkahwinan!
Hei, sudahlah!
Eh? Mereka sudah hilang.
Heeei! Heeei!
Selamat datang.
Hai.
Nah, silakan.
Eh? Wine panas?
Aku pasti diluar sana sangat sejuk! Jika kau mahu, makan ini juga.
Terima kasih!
Kebaikkannya sudah mencecah tulangku!
Aku akan tutup kedai sekejap lagi, jadi tunggu sekejap.
OK.
Malam ini, dada yang bidang itu, lagi sekali...
- Nanti kita balik, jom tonton filem. - OK.
- Kau suka menonton filem Perancis? - Eh? Ah, ya...
Sejujurnya, aku tak suka filem Perancis...
Aku jadi mengantuk bila dengar orang cakap bahasa Perancis...
Tapi aku tak boleh tidur, walau apa pun.
Tak boleh, tak boleh!
Jangan tidur!
Jangan tidur! Jangan tidur! Jangan tidur!
Kau akan mati kalau kau tertidur!
Dia akan bencikan aku kalau aku tertidur!
Ah... aku berjaya akhirnya...
Walaupun, aku tak ingat kandungan filemnya.
Jika kau guna tuala, masukkannya ke dalam bakul.
OK.
Dia basuh hanya lepas sekali guna?
Semuanya berkilau, sangat bersih. Aku jadi takut!
Aku sangat gembira!
...tapi... aku tak boleh relaks.
Tanpa bangunkan dia...
Hish! Aku kesejukkan!
Rinko-saaan!
- Selamat pagi. - Pagi!
- Aku nak berjogging sekejap. - Eh? Ah, OK.
Kau nak ikut bersama?
Tak, aku tak sediakan kelengkapan...
Oh begitu. Kita akan makan sarapan lepas aku balik.
- OK. - Aku pergi dulu.
Berhati-hati di jalanan.
Sungguh bertenaga di awal pagi ...
So panas...
Seperti yang ku sangka, berseorangan lebih selesa!
- Benda mengarut apa yang kau cakap ni? - Kau tak tahu malu?
Aku juga fikir begitu...
Tapi kebebasan yang kau rasa bila kau balik ke rumah dan bersendirian adalah...
Lagipun, aku selalu...
pakai pakaian yang selesa bagiku,
aku masih boleh guna tuala ini lagi.
Selekeh...
Aku boleh menonton rancangan TV atau filem apa yang aku suka.
Tiada siapa yang memerhatikan aku, jadi...
aku hanya perlu fikirkan tentang diri sendiri.
Ini adalah yang terbaik.
Tapi bila aku berada di rumah Okuda-san,
aku rasa gementar dan tak boleh relaks langsung.
Sudah tentulah begitu! Kau berdua baru memulakan hubungan,
- semua orang juga begitu! -Eh?
Walaupun dia teman lelaki kau, dia tetap orang asing.
-Rinko, kau terbiasa hidup seorang diri. - Ya.
Ah... oh, begitu...
Aku lupa bagaimana rasanya menjadi seorang teman wanita kerana sudah terlalu lama.
Berhati-hati, dan menyesuaikan diri dengan orang lain,
menjalinkan hubungan dengan seorang lelaki, begitulah rasanya.
Tepat sekali!
Kau berdua adalah manusia yang memerlukan ruang sendiri,
jadi tidak semuanya akan jadi sempurna dari awal.
Kau perlu ingat matlamatnya.
Tiba-tiba kau berdua nampak seperti orang yang berpengalaman.
Bukan, apa yang kami cakap hanyalah common sense.
Ah, aku perlu pergi dulu.
Eh? Cepatnya! Ah, cari jodoh?
-Ya. - Semoga berjaya.
Mestilah.
Kalau begitu, aku juga perlu pergi dulu.
Kau juga? Membeli belah?
Bukan...
Marui-san, kan?
Ya, dia ada kerja berdekatan sini hari ini,
- jadi dia ajak aku makan tengahari bersama. -Ah... hubungan kau berjalan lancar...
Terima kasih sebab ajak kami datang!
Rinko, semoga berjaya!
- Jumpa lagi! -Bye!
Ah... habislah...
Aku tak boleh terus begini.
Jika aku lepaskan peluang yang datang sekali seumur hidup ini...
Aku perlu bekerja keras!
Rinko-san.... akan berkahwin?
Nampaknya begitu.
Bagaimana orangnya lelaki itu?
Katanya, seorang pelayan bar.
Oh begitu...
Jika dia orang yang faham bagaimana kita bekerja, baguslah...
Eh?
Kerja kita memerlukan banyak masa kita,
dan ada orang tidak faham tentang itu.
Tapi dia cakap akan berhenti.
Rinko-san? Dia cakap begitu?
Tapi itu...
-KEY-san, giliran kau. - Ya.
Saya Kamizawa, dan saya yang bertanggungjawab terhadap kau.
- Mari kita bekerja keras bersama-sama! - Ya!
-Ehm, saya... - Ada apa?
Saya mahu berkahwin dan melahirkan anak sebelum Olimpik Tokyo!
Mempunyai matlamat yang jelas sangat diperlukan dalam mencari jodoh!
Boleh bantu saya?
Serahkannya pada saya.
Kesemua pelanggan saya sebelum ini hidup dengan gembira sekarang!
Eh! Saya harap kau dapat bantu!
Kalau begitu, mari kita mulakan, dan saya mahu pastikan...
ciri-ciri pasangan kau. - OK.
Berumur antara 30 dan 40 tahun. Pendapatan...
mesti melebihi 10 juta yen setahun, OK? - Ya.
Sedap!
Betul?
Ya, rasa campuran yang sebati.
Apa?
Aku gembira kau suka...
semua perkara yang aku suka.
Hai! Ini sayur dari ladang Yamada!
Sembunyi! Yama-chan, salah seorang pelanggan tetap kami!
Terima kasih, aku pergi dulu.
Terima kasih!
Ah, nasib baik...
Aku minta maaf kerana kita tak boleh terbuka mengenai hubungan kita.
Tak perlu risau pasal itu.
- Kau mahu keluar date lain kali? - Date?
Ya.
OK.
"Jangan cari kesempurnaan, tapi kesederhanaan,
dan cakap "Terima kasih" dan "Maaf" dengan ikhlas..."
Oh begitu.
(Hayasaka)
Hai, ini Kamata.
Ini Hayasaka.
Terima kasih kerana kerja keras kau.
Ungkapan yang selalu disebut antara rakan sekerja di Jepun
Ehm... KEY-kun ada beritahu aku...
kau akan berkahwin dan berhenti kerja.
Ah, tak, belum lagi...
Jadi, bagaimana dengan kerja kau?
Sejujurnya, aku masih ragu-ragu.
Samada aku boleh terus menjadi penulis skrip...
Aku sudah hilang keyakinan untuk menulis...
Aku fikir mungkin ini adalah masa untuk aku berhenti.
Tapi kau pernah cakap, kan? Satu hari nanti...
kau akan menulis drama untuk para wanita seperti "Sex and the city".
Kau belum melakukannya lagi, kan?
Tak, maafkan aku.
Aku juga bertanggungjawab menyebabkan kau hilang keyakinan diri.
Tidak, aku berterima kasih dengan kau.
- Kita akan mula merakam! - Mulakan!
Maaf, aku akan hubungi kau lagi nanti!
OK.
- Nah, Koyuki... - OK.
- Selamat datang! - Selamat datang.
Duduk di sini, boleh?
Di sini pun boleh, rasanya.
Dia cakap "rasanya". Itu sungguh tidak sopan.
Kamitani-kun, bukankah kau ada keluar di TV sekarang ini?
Dalam drama waktu malam "Seasons"... apa entah.
Ya, "Love Seasons".
- Betul tekaan aku! - Kamitani-kun, betul ke?
- Kau jadi seorang pelakon? - Aku baru mula berlakon.
- Tidak, ini adalah berita tergempar! - Hebat!
Aku juga ada menonton.
Dan?
Aku rasa menyampah, tapi seperti yang aku cakap dulu, kau sesuai jadi seorang pelakon.
Dengar sini...
Eh?
Agak seronok... turut sama menghasilkan drama.
Akhirnya, kau faham.
Semua orang di lokasi bekerja keras.
Tepat sekali. Kau mungkin pernah fikir kerja ini tidak serius,
tapi sebenarnya, semua orang bekerja keras.
Ianya tidak dihasilkan oleh seseorang sahaja, tapi hasil usaha semua orang...
bekerja bersama-sama. Pelan tindakan bermula dengan skrip,
dan aku mahu menghasilkannya dan sebab itu aku menjadi...
Bercakap pasal perkara ini ketika aku tidak ada kerja...
Ah, selamat datang!
-Hei, hei, hei. -Hmm?
- Dengar sini, dengar sini, dengar sini. -Apa, apa, apa?
Mereka cakap akan kenalkan aku dengan seseorang yang mungkin akan berminat.
- Agensi mencari jodoh itu? - Ya.
Hebatnya! 300,000 yen itu memang berbaloi.
Ya! Mereka mahu aku jumpa seseorang minggu depan.
- Seperti yang dijangka, begitu cepat. - Ya, betul tu.
Kau mungkin akan dapat buat keputusan dengan cepat.
Yamakawa Kaori akan dapat kegembiraan akhirnya!
- Si rambut emas, kau ketawa, kan? - Taklah.
Boleh aku pukul dia satu kali?
Kau tahu dia memang selalu begini.
Hei, kalau kau ada apa-apa, cakap sajalah.
Aku terfikir bagaimana kau, Perempuan-perempuan "Kalaulah" agak bangga,
bagi sekumpulan perempuan berfikiran begitu kolot.
Kau tak akan bahagia hanya kerana kau berkahwin.
Aku tak mahu seseorang yang muda dan tiada pengalaman seperti kau...
Tapi dia... pernah berkahwin.
- Oh ya... - Tak boleh cakap apa-apa...
- Tolong berikan satu bir... - OK.
- Nah. - Terima kasih.
Mungkinkah...
dia sendiri tidak gembira?
Dan lagi, kalau isterinya meninggal dunia...
adakah kerana kemalangan? Atau mungkin...
Ah... Aku mahu tanya dia.
Tapi tak boleh.
Jika kau nak tanya apa-apa, tanya sajalah.
-Eh? - Jika kau tak mahu tanya, jangan nak tengok-tengok.
Si rambut emas itu suka buat orang sakit hati!
Cuaca hari ini sejuk, hati-hati supaya kau tidak demam!
Dia selalu cakap perkara yang baik!
Sangat berbeza dengan lelaki itu.
Terima kasih. Bila kita akan berjumpa lagi?
Bila-bila masa yang kau suka! Mahu keluar bersama esok?
Keluar bersama!
Seperti yang aku sangka, inilah orangnya!
Okuda-san adalah orang yang akan buat aku gembira!
Date yang begini sekali sekala pun bagus, kan?
Ah, ya. Tapi berapa jauh lagi kita akan lari?
Jom lari satu pusingan lagi sebelum balik.
Eh?!
Rinko-san! Kau boleh lakukannya!
Ini adalah untuk kebahagiaan aku di masa depan! Kenapa dia begitu bersemangat?!
Nah, ini hadiah untuk kau.
Eh? Apa ni?
Aku pilih beberapa filem Perancis yang aku fikir kau akan suka.
-Terima kasih. - Filem ini semua sangat bagus.
- OK. - Lepas kau menonton semuannya, beritahu aku pendapat kau.
OK.
Aku tak suka filem Perancis.... Tapi aku tak boleh beritahunya!
- Kadang-kadang kita patut menonton filem America juga. - Ya, sudah tentu!
Bagaimana dengan "The Dark Knight"? Itu filem kesukaan aku.
OK, itu pun boleh.
Baiklah!
Citarasa kami dalam jenis filem sangat berbeza! Tapi aku boleh lakukannya!
- Bukankah pelakon ini... -Shhh!
Dia jenis yang tidak benarkan kau bercakap ketika menonton filem?
Rasa lucu kami juga berbeza!
Nah, filem Perancis yang kau mungkin suka, Bahagian ke-2.
Ah, terima kasih.
Terutama sekali yang ini.
Pelakon wanita ini sangat comel.
- Oh begitu. - Oh, ya!
Bagaimana kalau kau potong rambut dengan gaya ini?
Eh, aku tak fikir aku pernah potong rambut sependek itu.
Sangat sesuai dengan kau!
- Kau fikir begitu... - Ya.
Aku akan rasa gembira kalau kau potong rambut kau...
- Dia suruh kau tukar gaya rambut? - Dia suruh kau tukar gaya rambut?
Bukan, dia tak cakap begitu...
Dia cakap dia akan gembira kalau aku lakukannya...
Kalau dia akan gembira dengan perkara ini...
kenapa tidak ikut saja permintaannya?
Kalau aku, aku tak akan lakukannya.
-Ah, tapi rambut tumbut dengan lebih cepat. - Ya.
Tak, ada perkara lain yang menganggu aku...
Apa?
90% perbualan kami berkisar tentang filem...
Itu bagus! Kau juga sukakan filem.
Ya, tapi citarasa kami berbeza.
Tapi bila bercakap tentang filem yang dia suruh aku tonton...
hanya kerana dia sukakannya, agak susah...
Sekurangnya kau perlu bertahan.
Bukannya dia ada hobi yang pelik.
Betul tu. Menonton filem adalah agak biasa.
Itu aku faham. Sangat faham.
- Dan dia seorang yang baik hati. - Ya.
Tapi, walaupun begitu!
- Rinko, kau mementingkan diri. - Ya.
Maksud aku, lelaki hebat sepertinya...
pilih dan sukakan kau seadanya, kan?
Kejamnya~...
Jika kau tidak bersabar, kau akan dicemuh.
Oh begitu...Betul juga...
Baiklah! Mari kita potong!
- Hai. - Hai.
- Apa aku boleh buat untuk kau hari ini? - Ehm, pend...
Pend?
Sekejap lagi, aku akan beritahu apa yang aku mahu.
Kalau begitu, tolong tunggu sekejap.
OK.
Ah... tak boleh begini.
Aku tak mampu lakukannya~~
Ah!! Rinko-san!!!
-Eh? Mami-chan? - Ya!
Yay!
Apa yang terjadi?
Kami ada pergambaran di sini dan aku ada sedikit kerja lain.
Bukan itu, rambut kau.
- Ini? - Ya.
Teman lelaki aku cakap, rambut hitam lebih sesuai dengan aku, jadi aku warnakannya.
Tapi kau agak cerewet dengan penampilan, kan?
Kau pilih baju dengan teliti.
Mami-chan, biar aku bawa satu.
- Terima kasih! - Tak ada masalah.
- Teman lelaki aku sangat baik. - Nampaknya begitu.
Jika dia cakap apa-apa,
aku juga fikir kata-katanya betul.
Oh begitu.
- Shibata! - Ya!
- Maaf, aku perlu pergi dulu. - Ah, ya, berusahalah!
- Kau lambat! - Maaf.
- Simpan itu semua cepat. - Baik.
Aku selalu mengejek perempuan yang berubah
kerana teman lelaki mereka, tapi sekarang...
Rambut hitam sesuai dengan kau, kau nampak comel.
Yeke? Baguslah!
Fleksibiliti dan kebolehan Mami-chan untuk berubah,
aku sangat cemburu dengannya.
"Perempuan, tidak kira berapa umurnya,
adalah makhluk yang mahu berada di belakang seorang lelaki."
Jika aku adalah seorang perempuan yang berfikiran begitu...
mungkin aku sudah berkahwin sekarang ini.
Rinko-san...
Rinko-san!
Ini, jika kau mahu.
Ah, nampak sedap!
Seperti dalam filem "Chocolat", daging biri-biri...
- bersama dengan sos coklat yang dibakar.
- Sila rasakannya. - Terima kasih untuk hidangan ini.
Sangat sedap!
Ah, baguslah!
Ia nampak sangat sedap dalam filem,
jadi aku tertanya jika ia betul-betul sedap.
Kau sudah menontonnya, kan? "Chocolat"
Tidak, belum lagi.
Oh, begitu.
Okuda-san, boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Jika aku tak pernah cakap yang aku sukakan filem,
adakah kau akan ajak aku keluar juga?
Ya, aku tetap akan ajak.
- Betul? - Ya.
Walaupun kau tak sukakannya, aku tetap akan fikir kita boleh menonton bersama...
dan kau juga akan sukakannya.
Oh begitu.
- Aku ada impian. -Eh?
Jika aku berkahwin, aku mahu beli Home theater...
dan menonton filem setiap malam.
Seronok, kan?
Ya.
Oh, ya!
Mari kita menonton filem yang kau suka hari ini!
-Ah, boleh kah? - Ya.
Ada filem yang kau mahu tonton?
Kalau begitu... bagaimana dengan "Sex and the City"?
Bukan... itu bukan filem...
Ada versi filemnya! Malah ada sekuelnya sekali.
Maaf, itu bukan genre filem yang aku suka...
Genre itu...
Maksud aku... sebuah filem dimana watak-wataknya hanya bercakap mengenai cinta...
rasa seperti tidak ada jalan ceritanya...
Kau tak ada filem lain?
Ah... eh... kalau begitu...
Aku fikir untuk teruskan perhubungan ini tanpa menyakiti perasaannya...
tapi nampaknya kami tidak serasi.
- Koyuki-san, maaf kau terpaksa menunggu. - Tak mengapa, kita nak ke mana?
Ah... Sejujurnya, aku ada tiket ini...
- untuk persembahan Rakugo dekat sini. -Eh? Rakugo?
Rakugo: Sejenis hiburan lisan Jepun. Pencerita hanya duduk di atas pentas sambil bercerita kisah komikal yang panjang.
-Ya... kalau kau tak suka Rakugo...? - Aku suka!
Aku sangat sukakannya.
Aku selalu menonton Shouten bersama Ayah semasa kecil.
Shouten: Rancangan TV Jepun yang menggunakan cara penceritaan Rakugo.
Serius?
Aku sangat sukakannya, tapi aku takut aku akan nampak seperti orang tua...
Tidak. Aku tak pernah menonton secara langsung, jadi aku gembira.
Aku rasa lega! Kalau begitu, jom pergi.
- Eh, tak boleh! - Tak mengapa!
- Tapi...! - Tak boleh?
Aku mahu berjalan bersama kau begini.
Teruk betul... cakap begitu sedangkan dia sudah ada isteri.
Tapi...
Sangat comel...
Menakjubkan! Ini adalah seperti apa yang saya mahu!
Betul, kan? Tambahan lagi, permintaannya juga...
sama seperti kau!
- Betul ke? - Ya.
Peratusan kesesuaian adalah 92%!
- Ini adalah keajaiban. - Berjaya!
Saya yakin ianya akan berjalan lancar!
Saya ada temu janji dengan pihaknya sekarang,
- jadi, sila tunggu di sini sekejap. - OK.
- Helo? - Kaori?
Eh? Ryo-chan?
Kau berada di mana sekarang?
Sekarang... kenapa?
Sekarang, aku ada depan kedai kau.
Aku datang terus daripada lapangan terbang sebaik sahaja konsert aku tamat, kau tiada di sini...
Kenapa?
Sebab aku mahu makan & berbual bersama kau.
Kau boleh lakukan itu semua dengan teman wanita kau, kan?
Tidak, aku mahu kau.
- Hah? - Sebab...
bila aku bersama kau, aku rasa paling gembira.
Aku buat keputusan untuk tidak kembali kepada cinta yang tiada matlamat.
Kaori?
Aku mahu mencari pasangan yang sempurna!
Aku sayang kau, Kaori~~!!!
Hei, Ryo-chan?
Ah, kau dapat dengar?
Yamakawa-san, perjumpaanku dengan pihaknya sudah selesai,
- jadi, sudah masanya kau bertemu dengannya. - OK.
Bye. Aku akan tamatkan talian.
Kebahagiaanku sedang menunggu.
Di sebalik pintu itu.
Silakan.
Yamakawa-san?
Ehm, saya...
terlupa ada temu janji penting...
Eh?
Saya betul-betul minta maaf. Saya minta diri.
-Kaori! -Serius... apa kau buat ni...?
Nah, ini buah tangan.
Eh?
Aku beli daripada claw machine semasa concert tour...
Kau cakap kau sedang mengumpulkannya, kan?
Itu cerita lama.
Lelaki ini boleh membuat aku gembira...
Produk ini agak jarang ditemui, kan?
Aku masih...
belum boleh berubah...
Aku rindukan kau.
Oh begitu...
Jadi, kau pergi ke rumah Ryo-chan.
Kau OK dengan semua ini? Walaupun kau sudah bayar 300,000 yen.
Aku rasa aku akan menyesalinya nanti.
Bukan...
Aku sedang menyesalinya sekarang.
- Bukankah masih ada masa? - Betul tu! Kau mahu cari lelaki yang sempurna,
dan melahirkan anak sebelum Olimpik, kan?
Aku tahu. Aku tahu itu semua.
Tapi...
Aku pun tak tahu...
Aku tetap fikir Ryo-chan adalah yang terbaik.
Oleh itu...
buat masa sekarang, ini saja sudah OK.
Bukan, bukan. Tidak OK, tapi...
Aku tahu tindakan aku bodoh, tapi...
tak mengapa.
- Aku faham. - Ya.
Ini adalah hidup aku.
Weh, kau berdua...
pernah rasa tak selesa ketika berada bersamanya,
atau rasa bercakap dengannya adalah memenatkan?
- Tidak. - Tak pernah.
Jadi kau rasa gembira dengan hanya bersama dengannya dan bercakap dengannya?
- Ya, lebih kurang begitu. - Ya.
Bagusnya...
- Eh? - Apa yang sudah terjadi?
Ada apa-apa berlaku dengan Okuda-san?
Kami tidak serasi.
Ketika kami berada bersama-sama, rasa tak seronok...
rasa lebih memenatkan.
Seperti... bila satu perkara mengangguku, perkara lain juga mula buat aku rasa menyampah...
dan aku fikir mungkin perkara lain akan OK
lepas aku boleh menyesuaikan diri dengannya,
tapi kenyataannya, citarasa kami sangat berbeza... ini semua mustahil.
- Kenapa kau tak beritahu dia apa yang kau fikir? - Ya.
Dia bukan jenis lelaki yang kau boleh beritahu perkara seperti ini...
Atau mungkin kerana aku tak suka diriku waktu muda yang suka membantah & mempersoalkan,
itu semua agak memalukan bagiku sekarang ini...
Rasanya, aku faham. Lagipun, kita sudah semakin tua...
Ya, betul tu.
Lebih-lebih lagi...
Dia tak suka...
- Sex and the City. - Eh?
Aku buat keputusan untuk jadi penulis skrip lepas menonton filem itu
Aku mahu hasilkan drama yang akan menyentuh hati-hati wanita yang menontonnya.
Itulah sebabnya...
Aku rasa seperti...dia tidak dapat menerima diriku.
- Itu agak sukar . - Ya.
Aku cemburu dengan kau berdua.
- Apa ni? Kau mengejek? - Tidak. Aku betul-betul rasa begitu.
Maksud aku, kau berdua sudah jumpa orang yang sesuai dengan diri kau.
Tapi dia sudah ada teman wanita. Tidak ada masa depan.
Betul. Hubungan sulit bermakna aku tidak akan dapat berkahwin.
Yang mana lebih baik, agaknya...
Eh?
Seorang lelaki yang ada perempuan lain...
tapi tetap rasa seronok bersamanya...
Atau seorang lelaki yang milik kau...
tapi tidak serasi dengan kau.
Bukankah lebih baik jika dia milik kau?
Pelik jika aku yang cakap begitu.
Bagi aku...
Aku mula fikir yang mungkin ada kebahagiaan tanpa perkahwinan.
Aku tetap mahu berkahwin...
Tapi tindakan aku tidak selari dengan kemahuanku.
Apa itu perkahwinan sebenarnya?
Aku tak tahu. Aku tak pernah melaluinya sebelum ini.
- Betul. - Bila kita berkahwin, semua orang merestui kita.
Bila kita sudah dewasa dan masih belum berkahwin, seorang orang anggap kita ini menyedihkan.
Itu saja perkara yang aku tahu.
Ketika aku masih kecil...
Aku fikir, berkahwin...
dan ada anak itu satu kepastian.
- Sebaliknya, ia bukan sesuatu yang pasti. - Betul tu.
Apa yang kau akan buat, Rinko?
Eh?
Apa yang kau akan buat, mengenai Okuda-san?
Ah..
Aku tak tahu.
Nampaknya, kau betul-betul sukakan Menara Tokyo.
Ada masalah?
Hei...
Apa yang aku nak tanya tempoh hari...
- boleh aku tanya sekarang? - Eh?
"Kalau kau ada benda nak tanya, tanya sajalah!", kau cakap.
Apa dia?
Mengenai perkahwinan.
Kau cakap, "Kau tak akan bahagia hanya kerana kau berkahwin",
apa maksud kau?
Kau cakap begitu kerana kau berkahwin dan tidak bahagia?
Tak... bukan aku.
Bagaimana orangnya, isteri kau itu?
Maaf. Kalau kau tak mahu bercakap mengenainya...
Dia adalah cikgu sekolah tinggi aku.
Oh begitu.
Dia...
Dia dimasukkan ke hospital dan tidak ada masa lama untuk hidup.
Ah...
Jika aku tahu semua ini akan terjadi, aku sepatutnya berkahwin dulu.
Impian aku adalah... untuk jadi seorang isteri.
Sensei, impian kau itu...
biar aku tunaikan untuk kau.
Untuk menggunakan kau untuk melarikan diri...
daripada realiti seperti itu...
Walaupun begitu, aku tak kisah!
Aku...
akan jadi jalan keluar bagi kau.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Terima kasih, Kagitani-kun. - Eh?
Kau sudah tunaikan impianku.
Dari luar, ia mungkin nampak...
kami sedang bermain-main.
Bukanlah hanya kerana aku tunaikan impiannya...
dia pasti akan sukakan aku.
Tapi kau... cintakan dia.
Kalaulah aku beritahu dia dengan jelas...
Kadang-kadang aku fikir begitu, kadang-kadang tidak.
- Walau apapun, ianya menakjubkan. - Eh?
Untuk sangat mencintai seseorang.
Maaf, aku cakap merapu.
Tak mengapa...
Aku pergi dulu.
Terima kasih... sebab beritahu aku.
Tak ada apalah.
Dia betul-betul mencintainya...
Bagi aku, untuk mencintai seseorang dengan begitu mendalam...
Tambahan lagi, mungkin dengan Okuda-san, aku tidak rasa begitu...
- Akhirnya kau sedar. - Eh?
Kau ni lembap!
Apa yang kau berdua cakap ni?
Kesilapan kau bermula ketika saat ini:
Aku sudah buat keputusan! Aku akan jatuh cinta dengan dia!
"akan jatuh cinta..."
Itu dia. Apa maksud kau, "akan jatuh cinta"?
Cinta memang begitukah?
Kau tidak jatuh cinta hanya kerana kau buat keputusan untuk jatuh cinta!
Rinko-san, walaupun kau menulis kisah cinta...
Tidak sedar perkara semudah itu...
Kau memang bodoh!!!
Patutlah...
Aku tersilap.
"Cinta bukan sesuatu yang kita boleh pilih."
"Cinta adalah sesuatu yang buat kita terjatuh."
Aku tulis ayat-ayat itu dalam lakon layar sebelum ini.
Walaupun begitu, aku...
memang bodoh.
- Hei, Ryo-chan... - Ya?
Pernah kau rasa penat...
...atau rasa kita tidak serasi bila kau bersama aku?
- Mestilah tidak. Malah sebaliknya. - Eh?
Aku rasa boleh jadi diriku sendiri bila bersama kau.
Kalau begitu, putus saja dengan teman wanita kau...
... dan jalinkan hubungan denganku secara rasmi!
Aku tak boleh cakap begitu...
Tak ada apa-apa.
- Ayah. - Ya?
Saya mungkin akan bermalam di rumah Rinko.
OK. Hati-hati.
- Saya pergi dulu. - OK.
- Kau sudah bekerja keras hari ini. - Maaf kerana terpaksa menunggu.
Jom.
Aku cintakan dia... tapi dia bukan milik aku seorang...
Kami saling mencintai... tapi kami tidak boleh berkahwin.
Kami boleh bersama... tapi kami tidak serasi.
Sejak bila kami bertiga mula hidup...
...dalam kehidupan yang janggal seperti ini?
"Maaf, aku janggal orangnya"
Takakura Ken: Pelakon lagenda Jepun (1931-2014)
itu adalah kata-kata yang pernah diucapkan oleh Takakura Ken-san.
Tapi pada siapa perlu kami minta maaf?
Maafkan aku.
Aku tak cukup baik?
Bukan. Ini bukan sebab kau.
Ini masalah aku.
Aku membujang terlalu lama...
agak sukar bagi aku untuk menyesuaikan diri dengan orang lain dan aku rasa penat.
Kita berdua... masih bujang di usia kita ini...
itulah sebabnya, kan...?
Aku akan berterus terang.
Aku sebenarnya telah menggunakan kau, Okuda-san.
Oleh kerana kerjaya aku tidak berjalan lancar...
...dan aku sedang berfikir untuk berhenti...
Okuda-san, kau seperti seorang penyelamat bagiku.
Aku betul-betul teruk. Maafkan aku.
Rinko-san.
Terima kasih sebab beritahu aku perkara sebenar.
Itu...
Maafkan aku sebab buat kau rasa penat.
Tapi... aku seronok bila berada bersama kau.
Bye. Jaga diri.
Jaga diri.
Aku rasa aku boleh dengar suara aku di masa 10 tahun akan datang.
Beritahu aku... "Kejar dan pegang tangannya!"
"Jika tidak, kau akan keseorangan dalam masa 10 tahun akan datang"
"Kau akan kesunyian dan menyesali keputusan ini."
Tapi kaki aku tidak mahu melangkah.
Tanganku yang sepatutnya cuba untuk mengapai kebahagiaan...
tidak bergerak seperti sudah beku.
Rinko, sudah jadi tabiat kau untuk pergi ke tempat tinggi bila ada masalah.
Sebab kau fikir masalah kau itu akan nampak kecil dari sini.
Ya, tapi... kau tak menyesal?
Betul tu. Melepaskan lelaki sebaik dia.
- Ia akan datang menghantui kau. - Ya, ya.
Jangan cakap begitu! Aku tahu semua itu.
Okuda-san betul-betul lelaki yang baik.
Dan aku yang paling teruk.
Bukan. Bodoh, tapi tidak salah.
Maksud aku, kau sudah tahu bagaimana dan...
kemudian, buat keputusan yang terbaik.
Okuda-san mungkin terluka, tapi...
...itu lebih baik daripada kau terus menjalinkan hubungan dengannya sedangkan kau tahu ianya satu kesilapan.
Ya. Kau tidak menyakiti atau menganggu orang lain.
Ya.
- Aku mungkin menggangu seseorang. - Eh?
Aku pada masa depan.
- Oh begitu. - Mungkin juga.
Maafkan aku, "aku pada masa depan"!
Tapi, kami hidup pada masa sekarang.
Oh ya, Rinko. Bagaimana dengan Si rambut emas itu?
Bukankah dia nampak sesuai dengan kau?
Betul tu. Kau cakap apa yang kau mahu dengannya.
Itu adalah kerana dia selalu menyakitkan hati.
Bukankah ini antara satu keadaan "Orang selalu bergaduh sebenarnya saling suka"?
- Betul... - kan...?
Tidak, tidak. Dia bukan salah satu calon.
Hayasaka-san?
Rinko-san.
Kita hanya hidup sekali sahaja!
Walaupun gagal, teruskan melangkah ke depan, Perempuan-perempuan Kalaulah!